【ツッコミどころ満載?!】中国、タイ、フィリピンでリメイクされた韓国ドラマとオリジナル比較してみた

『星から来たあなた』

韓国オリジナル

https://programs.sbs.co.kr/drama/lovefromstar/main

キム・スヒョン演じる主人公のト・ミンジュンは、素性を隠しながら地球に暮らす“宇宙人”。そんな彼がワガママだけれどどこか憎めない“トップ女優”チョン・ソンイ（チョン・ジヒョン）と初めての恋に落ちるが、地球にいられる期限は3カ月後に迫っていて…。超能力を持つ宇宙人とワガママ女優の不器用な恋模様をコミカルに描いたラブコメディドラマです。

このドラマの影響で、主演を務めたキム・スヒョンは中国でも大人気スターになりました。

フィリピン版『My Love from the Star』

https://www.imdb.com/title/tt6932632/mediaviewer/rm108800768

2017年に放送された、フィリピンでのリメイク版。
ストーリーはほぼほぼ原作と同じです。

オリジナル版出演のチョン・ジヒョンのほうが、キム・スヒョンより年上でしたが、フィリピン版でヒロインを務めるJennylyn Mercadoは放送当時30歳、そして相手役のGil Cuervaは当時21歳と、かなり年の差がありました。

フィリピン版で使用されているOST、「My Destiny」。 Lynによるオリジナルとメロディは同じで、澄んだ歌声も似ています。

こちらがオリジナルの「My Destiny」。この曲が大いにドラマを盛り上げました。

タイ版『My Love From Another Star 』

https://mydramalist.com/photos/kW6gw

タイ版のリメイクは2019年の秋に放送されました。
こちらもストーリーはかなりオリジナルに基づいています。
どことなく主演二人の雰囲気やキャストのファッションなども韓国版オリジナルに似ています。

各国作品の主演比較

韓国オリジナルの主演二人

https://m.programs.sbs.co.kr/drama/lovefromstar/visualboard/60357?cmd=view&page=1&board_no=92

前髪重めのヘアスタイルが特徴的な、ト・ミンジュンことキム・スヒョン。

フィリピン版主演の二人

https://www.gmanetwork.com/entertainment/tv/my_love_from_the_star_2017/7149/in-photos-my-love-from-the-star-press-conference/photo/85947/jengil/

フィリピン版の主演俳優Gil（右）は、ミステリアスな雰囲気がキム・スヒョンと似ていますが、ロングヘアーがかなり個性的でビジュアル的にはオリジナルとかけ離れています。

タイ版主演の二人

https://www.sanook.com/movie/78757/

タイ版の二人はビジュアルもオリジナルにかなり近いように見えます。
主演男性のNadech Kugimiyaは、髪型もト・ミンジュンのような前髪重めの黒髪スタイルになっています。