【いい意味でイメージと違う！】タイトル&パッケージと中身にギャップがある韓国ドラマ６作品

1. 『麗～花萌ゆる8人の皇子たち』

https://s.mxtv.jp/drama/rei/

あらすじ

ある日、化粧品販売員のコ・ハジンは、湖に落ちた子供を助けようとして溺れてしまう。目を覚ますと、なんとそこは高麗時代だった！ ハジンの魂は少女ヘ・スの体で目覚め、高麗の初代皇帝ワン・ゴンの宮廷で生活を送ることに。そこで彼女が出会ったのは、世にも美しい8人の皇子たちだった。優しい第8皇子ワン・ウクと惹かれ合う一方、冷徹な第4皇子ワン・ソに幾度となく危機を救われるヘ・ス。ワン・ソの素顔に触れ、次第に距離を縮め始めた矢先、彼こそが後の第4代皇帝光宗だと知る。果たして、ヘ・スの恋は歴史を変えてしまうのか——！？

出典元：https://s.mxtv.jp/drama/rei/intro.html

キュンキュン歴史恋愛ドラマかと思いきや・・

2016年に韓国で放送された、中国のベストセラー小説が原作の大ヒットドラマ。
主演は歌手で女優のIUで、さらにイ・ジュンギやカン・ハヌル、ナム・ジュヒョク、EXOのベクヒョンなど8人ものイケメンが登場するという豪華な俳優陣も魅力の作品です。

筆者自身も、タイトルやパッケージのイメージからきゅんきゅんな歴史恋愛ドラマを想像していたのですが、実際には悲しくも温かい、深い恋愛ストーリーで、いい意味で裏切られた作品でした。

韓国オリジナル版で使われている写真は暗めのトーンが多め

http://w3.sbs.co.kr/search/main.do?sort=RANK&query=%EB%8B%AC%EC%9D%98+%EC%97%B0%EC%9D%B8

韓国オリジナル版ではパッケージ写真もトーンが暗めのものが多く、日本版とかなりギャップが。
ただし、日本版のイメージも作品からかけ離れているわけではなく、そのことが、このドラマが明るいラブコメ的シーンからシリアスなシーンまで含まれたドラマだということを表しています。
実際『麗』のOSTでは、ラップが入ったキャッチーな曲も使われています。

口コミでは・・

チャラついたドラマかと思って見るのを先延ばしてたけどそうじゃなかった。日本語タイトル諸々ホントにこれで合ってる？コピーも「ラブコメディ」って!!絶対に違う！
前半と後半、同じ物語とは思えない展開。
目に見えるものと、見えない真実、気持ちだけではどうにもならない世界。
仲間や孤独、愛や憎しみ欲望。
心の動きが丁寧に描かれていたと思う。
上手に説明出来ないけど見てホントによかった。

出典元：https://filmarks.com/dramas/807/1912/reviews/4548618

2. 『ゴー・バック夫婦』

http://www.asiadramatictv.com/lineup/SO0000008920/

あらすじ

今から18年前の1999年、韓国大学の学科別合コンで一目惚れした、単純だが義理堅い男チェ・バンド（ソン・ホジュン）と、潔癖症で気難しい女マ・ジンジュ（チャン・ナラ）は、卒業と同時に結婚。しかし、2017年38歳になった夫婦は喧嘩の絶えない毎日を送っていた。お互いに不満やストレスが溜まり、バンドの浮気が引き金に、二人は離婚を決意する。 離婚したその晩、ジンジュは泣きながら眠りにつき、バンドはお酒を浴びるように飲んで眠りについた。次の日起きると、昨日までおばさん、おじさんだった二人が1999年にタイムワープし20歳の頃に戻っていたのである。鏡に映る若くなった自分の顔を見ながら、人生をもう一度やり直そうと決意する二人。ジンジュは先輩ナムギル（チャン・ギヨン）にときめき、バンドは初恋の相手であるソヨン（コ・ボギョル）に積極的にアタックをする。しかし、ソヨンにアプローチをすればするほど、思い浮かぶ昔の思い出からバンドはジンジュの大切さを悟るが、今ジンジュの隣にいる人は自分ではなく完璧な男ナムギル先輩。それに嫉妬するバンドとジンジュ、ナムギルの三角関係はどうなる!?

出典元：http://www.asiadramatictv.com/lineup/SO0000008920/

ラブコメだけど・・とにかく泣ける！

2017年に放送された、離婚した夫婦がある日目覚めると大学生に戻っているというタイムリープ系ラブコメディ。
こちらは、韓国でのタイトルもパッケージ写真も日本版とほぼ同じ。

http://news.kbs.co.kr/news/view.do?ncd=3572876

作品も確かにラブコメディ作品なのですが、ただ笑えるだけでなくグッと心にくる場面が多々あり、まさに「笑いあり涙あり」なストーリー。
そういう意味で、タイトルやパッケージから「裏切られる」作品です。

口コミでは・・

結婚とはどういうことなのか、とても考えさせられます。主役はもちろんですが、キャスト全ての方々の役柄が素敵です。こんなにも、一人一人の役柄が生きているドラマはそうそう無いと思う。
コメディと恋愛と家族のお話です。

二度も三度も観たくなります。
わたしのオススメ韓国ドラマのひと作品。
観るのを迷っている方、是非観て欲しい

出典元：https://filmarks.com/dramas/6609/9471/reviews/4210559