「BTS」Vもリスペクト。CHEMISTRY「a better tomorrow」を聴いて没後20年のレスリー・チャンを想う

■ 「a better tomorrow」は、どんな意味を持つだろう？

Leslie Cheung attends the Cannes Film Festival. (Photo by David Lefranc / Didier Baverel/Kipa/Sygma via Getty Images)

　俳優だけでなく歌手としても大成功したレスリーが、『男たちの挽歌』の主題歌として声を吹き込んだのが、「當年情」。香港映画音楽の巨匠ジョセフ・クーによる物悲しい香港バラードが、銃撃戦のクライマックスで流れる。韓国版に比べ大げさではあるのだが、でもこれこそが香港映画のエモーショナルな精神なんだといつも実感する。

　レスリーは、どれも物悲しいバラード曲を歌わせると右に出るものはいない（「無心睡眠」（1987年）のようなアップテンポのダンスナンバーもあるのだが）。俳優としても歌手としても悲しみをまとい続けた人だった。彼の歌は、おそらく華やかなスター性とは別に、等身大の本心を歌心として乗せていたのではないかと思う。

『男たちの挽歌』の英語タイトルが、「A Better Tomorrow」。同作の中で子どもたちが合唱する曲に由来している。韓国リメイクの日本版にこの英語タイトルが副題でつき、CHEMISTRYの主題歌タイトルにも採用されたことが、「よりよい明日」につなげた気がする。2023年は、レスリーの没後20年。CHEMISTRYがAメロで歌う「深く呼吸をすればmemories」に耳を傾けながら今、レスリーを想うとき、「a better tomorrow」は、どんな意味を持つだろう？